“词有错误。”心一断然道。
王扬：？？？
“词哪里有错误？”王扬问。
心一认真指出：“借问吹箫向紫烟，世上哪里有紫色的烟？烟都是白色的！”
紫烟乃道教炼丹修仙习用语。《列仙传》言：“丹火翼辉，紫烟成盖。”《洞玄灵宝玉京山步虚经》曰：“十华诸仙集，紫烟结成宫。”李白求丹学道，故亦喜用紫烟为辞，然后方有“日照香炉生紫烟”、“红星乱紫烟”、“暮还嵩岑之紫烟”等句。一方面烟确可呈紫色，一方面也是用道教典。
至李贺言：“武帝爱神仙，烧金得紫烟。”言仙又言炼丹（烧金即炼丹砂为金，服之可成仙），紫烟词意较李白句更显。
所以“借问吹箫向紫烟”即是咏萧史吹箫成仙的典故，和最后一句“愿作鸳鸯不羡仙”呼应，意思是只要能和心上人在一起，即便不像萧史、弄玉那样飞升成仙也愿意。
王扬没有向心一解释，而是点头道：“姑娘果然高见。”
心一甚是得意：“那当然！”
然后仿佛为了安慰王扬一般，又加了一句：“词虽然有错误，不过曲和舞都是不错的。”
“还有舞吗？”
这首诗最开始用的是王府乐伎配的曲，后来宗测听了这首诗，拽着王扬聊了半日，从汉代的“鸳鸯七十二，罗列自成行”一直聊到潘岳“如彼游川鱼，比目中路析”，回去后灵感爆棚，夜谱一曲，送给王扬。一经传出，很快压过旧曲，成为“愿作鸳鸯不羡仙”的专用配曲。
所以不管新曲旧曲，王扬都听过，可为曲子编的舞蹈，王扬还没见过。
“对啊！”心一回答道。
“你会跳？”王扬问。
第2/2页)
心一语气中带着几分自豪：“那当然！”
王扬来了点兴趣：“你跳来看看。”
心一头一撇：“我才不给你跳哩！”
王扬笑道：“怕跳得不好，被我笑话？”
心一小脸一鼓：